Performing for audiences as large as 30,000, Daniel Christopherson's music is at once intimate and universal